インドネシア語講座： VOL.4 「職業をたずねる」

有紀とルディは、お互いの名前、出身地、住まいなどを聞いた後、職業の話をします。

会話のコツ

初対面でも相手の名前がわかっていれば、Anda[アンダ]「（年齢に関係なく使える）あなた」を省略したり、Bapak[バパッ]「（目上の男性に対する）あなた」, Ibu[イブ]「（目上の女性に対する）あなた」などのような敬称で呼ぶことが多いようです。会話の中では、Andaはよく省略されます。
Sudah bekerja.[スダ ブクルジャ]のsudahは「すでに～した」で、その反対はbelum[ブルム]「まだ～でない」です。普通の文を疑問文にするにはapakah[アパカ]「～ですか」を文の前に付ければよいのですが、会話ではよく省略されます。会話では、普通の文章の文末を上げ調子で読めば疑問文になります。ですから、インドネシア人にSudah bekerja?と文末を上げ調子で聞かれたら、標準語のApakah Anda sudah bekerja? と同じ意味になります。
Kalau Anda?[カロゥ アンダ]（Andaは「名前」や「敬称」でも可）は英語のAnd you?に相当します。相手の意見を聞きたい時、または相手からの質問を逆に聞き返す時にKalau Anda?という表現が便利です。
Saya karyawati. Kalau Anda?と言われて、相手と同じ答えであれば、Saya juga (karyawati).[サヤ ジュガ]「私も（OLです）」と答えればよいでしょう。

リレーコラム

インドネシア語には、男女別の職業を表す表現がたくさんあります。karyawati(女子従業員)に対して、karyawan[カリヤワン]（男子従業員）、mahasiswa（男性の大学生）に対して、mahasiswi[マハスィスウィ]（女子大生）などです。Vol.1の会話には、pramugara[プラムガラ]（男性客室乗務員）という単語がありましたが、女性客室乗務員はpramugari[プラムガリ]といいます。
一般にインドネシア語の名詞は男女の区別はしませんが、外来語としてインドネシア語に取り入れられた単語には、上述のように男女を区別した単語の形がそのまま残っているものもあります。（アルビー）

単語