インドネシア語講座： VOL.2 「名前と国籍をたずねる」

有紀は機内で隣に座ったインドネシア人男性に話しかけます。

会話のコツ

インドネシア語は母音が多く、日本人には発音しやすい言語といわれています。1人称の「私」を意味するsayaも［サヤ］と発音します。ただし、人の名前を聞くときの疑問詞SiapaのSiは「シ」ではなく［スィ］に近い音です。Indonesiaも［インドネシア］ではなく、［インドネスィア］という感じになります。
なかには難しい発音もあります。たとえばrです。単独では「エル」と発音しますが、「ル」のところが巻き舌となります。人を意味するorangは［オラン］と発音しますが、「ラ」は巻き舌で発音します。また、Bapakのように語尾がkで終わるものは、kの前にある音（母音）の促音、つまり母音+「ッ」となります。
男性の敬称を意味するBapakの場合は、kの前に母音aがありますので、発音は［バパッ］となります。ini［イニ］は指示代名詞で「これ・この」を意味しますが、人に用いることもできます。その場合は日本語では「こちら」と訳すといいでしょう。なお、例外もありますが、インドネシア語の語順（句）は日本語と反対です。「私の名前」はnama saya、「日本人」はorang Jepangとなります。

リレーコラム

インドネシアでは初対面で、お互いに自己紹介するときは握手をする習慣があります。ただし、異性に対する握手は、必ずしも習慣となっていないので、注意が必要です。また、ビジネスの世界では日本と同じように、名刺の交換もよく行われています。
インドネシア語の敬称は、年上や目上の男性にはBapak［バパッ］を、同じく女性にはIbu［イブ］を用います。鈴木さん（男性）はBapak Suzuki［バパッ スズキ］、山本さん（女性）はIbu Yamamoto［イブゥ ヤマモト］となります。会話では、BapakはPak［パッ］にIbuはBu［ブゥ］となります。また、敬称以外ではbapakは父親、ibuは母親を意味します。（小林）

単語