インドネシア語講座： VOL.20 「両替2小銭にしてもらう」

チップやタクシー代に小銭が必要なため、有紀は両替したお札の一部を小銭にかえてもらう事にしました。

会話のコツ

「両替する」はインドネシア語で「同じ価値のものを交換する」という意味のtukar[トゥカル]を使います。インドネシアでは高額紙幣を取り扱うことも多いので100以上の数字の表現も 覚えておきましょう。100の位はratus[ラトゥス]、1,000の位はribu[リブ]といい、数字と位の 組み合わせで表現します。1で始まる数字のみsatu[サトゥ](1)の代わりにse-[ス]を付け, 100はseratus[スラトゥス](se-(1)＋ratus)、1,000はseribu[スリブ](se-(1)＋ribu)となります。 10,000以上の位はカンマの左の数字＋1,000の位ribuの組み合わせで表現します。10,000 であれば10(sepuluh[スプル])＋ribuでsepuluh ribu[スプルリブ]となります。 1,000(ribu)が10(sepuluh)枚あるから10,000(sepuluh ribu)と考えるとわかりやすいですね。 また「○○円札、○○ルピア札」のように紙幣を表す場合は、数字に-an[アン]を付けてseribuan [スリブアン]（seribu（1,000）＋-an）「1,000（円、ルピアなど）札」、lima ribuan[リマリブアン]（lima ribu（5,000）+ -an）「5,000札」と表現します。

リレーコラム

インドネシアで円やドルをルピアに両替すると、レートの関係から一枚のお札が何倍にも増えてしまうことに驚くことでしょう。両替所によっては10,000円札1枚が数十枚のルピア札になることもありますので、トラブルを避けるためにもこまめに両替するのが無難です。両替時はその場で購入伝票(bon pembelian[ボンプンブリアン])を見ながら金額をチェックすることもお忘れなく。また、インドネシアでは50,000ルピア札、100,000ルピア札などの高額紙幣に対するお釣を用意できない小さなお店や、タクシー料金の支払い等お釣をもらえないシチュエーションもあり常に小銭を確保しておくことが必要です。確実にお釣を用意できる免税店、デパート、スーパーなどではあえて高額紙幣で支払いをし（あくまでも常識の範囲内で）、もらったお釣の小額紙幣をタクシー代やチップ用にとっておくことも小銭確保のコツですよ。（KEIKO）

単語