インドネシア語講座： VOL.24 「荷物をトランクに入れる」

有紀はドライバーにお願いして荷物をトランクにいれてもらいます。

会話のコツ

ここではhanya [ハニャ]とsaja[サジャ]の使い方を紹介します。hanya とsajaは両方とも「～だけ」「～しかない」という意味ですが、hanyaは名詞の前、sajaは名詞の後に置き、「hanya＋名詞」、「名詞＋saja」となります。語順が違うことに注意しましょう。「私のかばんは1つだけです」は、Tas saya satu saja. [タス サヤ サトゥ サジャ]とも、Tas saya hanya satu. [タス サヤ ハニャ サトゥ]とも言えます。Kopor saya hanya satu. [コポル サヤ ハニャ サトゥ]「私のスーツケースは1つだけです」、Kopor saya ini saja. [コポル サヤ イニ サジャ]「私のスーツケースはこれだけです」のような言い方も合わせて覚えましょう。tidak[ティダッ]は形容詞と動詞の否定語です。「tidak＋形容詞」で「～ではない」の意味ですので、Barang ini tidak berat. [バラン イニ ティダッ ブラッ]は「この荷物は重くない」です。程度を表す副詞は形容詞の前に置き、「agak + 形容詞」「少し～」はagak ringan [アガッ リガン]「少し軽い」、「cukup + 形容詞」「かなり～」はcukup banyak [チュクッ（プ）バニャッ]「かなり多い」のように使います。しかし、sekali[スカリ]だけは形容詞の後に置き、「形容詞＋sekali」「とても～」はBarangnya banyak sekali. [バランニャ バニャッ スカリ]「荷物はとても多い」となります。

リレーコラム

スーツケースや大きな荷物はトランクに入れてもらいましょう。貴重品が入っている小さなかばんは手荷物にしてください。Tolong masukkan kopor ini saja ke bagasi[トロン マスッカン コポル イニ サジャ ク バガスィ]「このスーツケースだけをトランクに入れてください」、Tas ini saya bawa sendiri. [タス イニ サヤ バワ スンディリ]「このかばんは自分で持ちます」、Tas ini saya masukkan sendiri ke dalam mobil. [タス イニ サヤ マスッカン スンディリ ク ダラム モビル]「このかばんは自分で車の中に入れます」と言えばよいでしょう。（NINO）

単語