インドネシア語講座： VOL.15 「別れのあいさつ」

飛行機はバリ島に到着。機内で楽しい時間を過ごした有紀はルディにお礼を言い、お別れのあいさつをします。

会話のコツ

日本語でお別れのあいさつといえば「さようなら」ですが、インドネシア語では「さようなら」に相当する言葉がいくつかあり、シチュエーションによって使い分けられています。旅先で出会った人などとの長期の別れの場合、自分が見送る立場ならSelamat jalan.[スラマッ ジャラン]、見送られる立場ならSelamat tinggal.[スラマッ ティンガル]、親しい友人などに「またお会いしましょう」という気持ちを込めて「さようなら」を言いたい場合は、Sampai jumpa lagi.[サンパイ ジュンパラギ]を使いましょう。
また、日本では出会った時に「こんにちは」、話が終わって別れる時に「さようなら」とあいさつを交わしますが、インドネシアではこの「さようなら」に相当する特別な単語はありません。Vol.1「日常のあいさつ」でも紹介のあった通り、会話を交わしている時間帯によってSelamat pagi.[スラマッ パギ] 「おはよ う」、Selamat siang. [スラマッ スィアン]「こんにちは（午後）」、Selamat sore.[スラマッ ソレ] 「こんにちは （夕方）」、Selamat malam.[スラマッ マラム]「こんばんは」がお別れのあいさつとしても使われています。

リレーコラム

インドネシア人に「Selamat siang. [スラマッ スィアン]は日本語で何て言うの？」と聞かれ、「『こんにちは』です」と教えると、別れる時にも日本語で「こんにちは」とあいさつをします。これは、インドネシア語では、出会った時も別れる時も同じ言葉を使うからなのですね。辞書で「さようなら」を調べるとSelamat tinggal.やSelamat jalan.と書いてあるものが多いので、日常のあいさつのつもりでSelamat tinggal.と言うと、「もう日本に帰るの？会えないの？」と驚かれてしまいます。会話がスムースになるように、シチュエーションによって「さようなら」を使い分けてください。
楽しい旅の最後は、現地で親しくなった人たちにSelamat tinggal.とあいさつをしましょう。再会を楽しみにSampai jumpa lagi.とあいさつするのもいいですね。（KEIKO）

単語