インドネシア語講座： VOL.19 「両替所で」

入国審査と税関審査を済ませた有紀は、まだインドネシアの通貨ルピアを持っていないので、空港内の両替所で円を両替します。

会話のコツ

Kurs yennya berapa? [クルス イェンニャ ブラパ]「円のレートはいくらですか？」のyenの後に付いている接尾辞-nyaには、その前にある名詞を特定する機能があります。「両替所（tempat penukaran uang[トゥンパッ プヌカラン ウアン]）はどこですか？」と聞く場合、無数にある一般の両替所ではなく、最寄りの両替所を指しています。そこで、Tempat penukaran uang di mana? [トゥンパッ プヌカラン ウアン ディ マナ]よりもTempat penukaran uangnya di mana? [トゥンパッ プヌカラン ウアンニャ ディ マナ]と両替所の後に-nyaを付ける方が自然です。町の両替所では、Paspornya mana? [パスポルニャ マナ]「パスポートは？」と身分証明書の提示を求められることもあります。この場合の-nyaは「あなた」です。「あなた」の単語はAnda[アンダ]ですが、Paspor Anda mana? [パスポル アンダ マナ]「あなたのパスポートは？」では、よそよそしい感じがします。日本語でも「あなたのパスポートは？」よりも「パスポートは？」の方が自然ですね。

リレーコラム

多額の両替には身分証明書の提示を求められることがあります。ニセ100米ドル札が多数出回っており、1996年以前に発行のもの、CA、CB、CD、CF、DB、DHで始まるナンバーのもの、少しでも破損や汚れのあるものは両替を拒否されることがあります。心配なら、Bisa tukar dolar ini?[ビサ トゥカル ドラル イニ]「このドルは両替できますか？」と聞き、汚損している米ドル札を渡されたら、その場で新券と交換してもらいましょう。なお、すでに廃止された一部のルピア旧紙幣は使用できません。（近藤／アルビー）

単語